Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 101:1

Psalm 101:1

SV	Een psalm van David. Ik zal van goedertierenheid en recht zingen; U zal ik psalmzingen, o HEERE!
WLC	לְדָוִ֗ד מִ֫זְמֹ֥ור חֶֽסֶד־וּמִשְׁפָּ֥ט אָשִׁ֑ירָה לְךָ֖ יְהוָ֣ה אֲזַמֵּֽרָה׃
Trans.	ləḏāwiḏ mizəmwōr ḥeseḏ-ûmišəpāṭ ’āšîrâ ləḵā JHWH ’ăzammērâ:

Algemeen

Zie ook: David (koning), David (Psalmen van)

De schrijver van deze psalm is David, zoals we in de titel kunnen zien.

Aantekeningen

Een psalm van David. Ik zal van goedertierenheid en recht zingen; U zal ik psalmzingen, o HEERE!

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לְ

H9013

van

דָוִ֗ד

H1732

David

מִ֫זְמ֥וֹר

H4210

Een psalm

חֶֽסֶד־

H2617

Ik zal van goedertierenheid

וּ

H9006

מִשְׁפָּ֥ט

H4941

recht

אָשִׁ֑ירָה

H7891

zingen

לְךָ֖

H9013

tot

יְהוָ֣ה

H3068

HEERE

אֲזַמֵּֽרָה

H2167

zal ik psalmzingen

Een psalm van David. Ik zal van goedertierenheid en recht zingen; U zal ik psalmzingen, o HEERE!

מִזְמוֹר ^H4210 "psalm, lied", komt alleen in de opschriften van de psalmen voor.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 101:1; LXX 100:1;
לְדָוִ֗ד מִ֫זְמֹ֥ור MT Τῷ Δαυιδ ψαλμός LXX Psalmus ipsi David Vg; ψαλμός τω Δαυίδ ABP ; omissie Kennicott²²²;

לְדָוִ֗ד MT; omissie Kennicott^{97 131 133 238};
מִ֫זְמֹ֥ור MT; מזמר Kennicott^{4 300T}; מזמו Kennicott³⁸;

וּמִשְׁפָּ֥ט MT (11QPs^a);
אָשִׁ֑ירָה MT 11QPs^a; omissie Kennicott³⁰; אשיר Kennicott¹³³;
לְךָ֖ MT; לכהx11QPs^a;
יְהוָ֣ה MT (paleo-Hebreeuws יה]והx11QPs^a) κύριε LXX ABP Domine Vg;
אֲזַמֵּֽרָה MT 11QPs^a;
Voorkomend in 11Q5=11QPs^a (fragmentarisch);

____

In 11QPs^a is de Godsnaam in paleo-Hebreeuws יה]וה geschreven.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!